Ufafanuzi wa"red flag" kwa Swahili
Tafuta maana ya red flag kwa Swahili na mamia ya lugha nyingine duniani kote
Yaliyotolewa na AI • Kwa marejeleo tu
Ufafanuzi wa maneno hutolewa na watoa huduma wa AI (OpenAI, Claude, n.k.) na ni kwa marejeleo tu. Hii si kamusi rasmi na inaweza kuwa na makosa. Tafadhali rejea vyanzo rasmi vya kamusi kwa taarifa sahihi zaidi.
red flag
Ufafanuzi
Nomino
Mifano
"Ukosefu wa uwazi katika mawasiliano unaweza kuwa bendera nyekundu muhimu katika uhusiano."
Ukosefu wa uwazi katika mawasiliano unaweza kuwa bendera nyekundu muhimu katika uhusiano.
"Aliona bendera nyekundu wakati kampuni ilipokataa kutoa taarifa za kifedha."
Aliona bendera nyekundu wakati kampuni ilipokataa kutoa taarifa za kifedha.
"Mienendo isiyo ya kawaida ya mtoto inaweza kuwa bendera nyekundu inayohitaji uangalizi wa wazazi."
Mienendo isiyo ya kawaida ya mtoto inaweza kuwa bendera nyekundu inayohitaji uangalizi wa wazazi.
Visawe
Asili ya Neno
Asili ya neno 'red flag' inatokana na bendera nyekundu zilizotumika kihistoria kama ishara ya hatari, vita, au onyo, hasa baharini au vitani. Bendera nyekundu ziliashiria tishio au kizuizi. Dhana hii ilihamishwa na kutumika kielelezo kuelezea ishara yoyote ya onyo au dalili ya tatizo.
Maelezo ya Kitamaduni
Ingawa 'bendera nyekundu' ni tafsiri halisi ya Kiingereza (calque), imetumika sana katika Kiswahili cha kisasa kuelezea ishara au dalili zinazoashiria matatizo au hatari. Matumizi yake yanaakisi jinsi neno hili linavyotumika katika tamaduni za Magharibi, hasa katika nyanja za mahusiano, biashara, afya, na hata siasa. Imekuwa sehemu ya misamiati ya kawaida ya Kiswahili kutokana na ushawishi wa lugha ya Kiingereza.